1 00:00:32,140 --> 00:00:34,100 Ha pasado tanto tiempo desde Trabajé así. 2 00:00:34,300 --> 00:00:35,220 ¿Cómo qué? 3 00:00:35,380 --> 00:00:37,620 -Estamos llevando la mercancía, ¿no? -¡Oh! 4 00:00:39,100 --> 00:00:40,620 ¿De qué productos estás hablando? 5 00:00:40,740 --> 00:00:41,820 (música juguetona) 6 00:00:42,020 --> 00:00:43,380 -¡Es medicina! -Mmm. 7 00:00:43,420 --> 00:00:45,460 De Ganja al opio, He contrabandeado todo. 8 00:00:46,300 --> 00:00:48,460 Cuando recojo al cliente desde el aeropuerto, 9 00:00:48,500 --> 00:00:49,780 Yo también aceptaría los productos. 10 00:00:50,380 --> 00:00:52,580 Si hay un cliente allí, La policía no sospechará de nosotros. 11 00:00:52,660 --> 00:00:53,700 -¡Ey! -(el hombre se ríe) 12 00:00:53,860 --> 00:00:55,380 ¡Eres un bribón inteligente! ¿Eh? 13 00:00:55,820 --> 00:01:00,460 Durante un día así cuando elegí hasta Sivendra desde el aeropuerto, 14 00:01:00,620 --> 00:01:02,140 surgió un problema. 15 00:01:02,740 --> 00:01:04,100 ¿Te atrapó la policía? 16 00:01:04,140 --> 00:01:05,620 No fue la policía. 17 00:01:05,660 --> 00:01:08,700 Un par de pandilleros rivales detuve mi vehículo 18 00:01:08,820 --> 00:01:09,820 y trató de matarme. 19 00:01:10,340 --> 00:01:12,580 -Mmm-hmm. -Sivendra salió del auto. 20 00:01:12,620 --> 00:01:13,740 y fue tras ellos... 21 00:01:13,980 --> 00:01:15,220 Estoy seguro de que lo sabes que paso 22 00:01:15,540 --> 00:01:16,820 -después de eso. -Sí, sí. 23 00:01:17,420 --> 00:01:19,340 Después de eso, Sivendra me dijo 24 00:01:19,380 --> 00:01:21,300 -que mi conducción era bastante elegante. -Mmm. 25 00:01:21,540 --> 00:01:25,460 -Me dijo que dejara de contrabandear Ganja. -Bueno. 26 00:01:26,100 --> 00:01:29,300 detuve todo y se unió a él ese día. 27 00:01:29,330 --> 00:01:30,910 (Muthu se ríe) 28 00:01:30,940 --> 00:01:32,100 ¿No sabes qué? ¿Sivendra estaba haciendo? 29 00:01:32,140 --> 00:01:34,340 Sí. ¡Por supuesto! (riendo) 30 00:01:37,620 --> 00:01:40,180 -¡Tú, astuto! -¿Qué es esto, Muthu? ¡Déjame! 31 00:01:40,340 --> 00:01:41,300 (ambos ríen) 32 00:02:55,420 --> 00:02:56,700 -(Rasamma) ¡Oh, Dios! -(bicicleta acercándose) 33 00:02:56,740 --> 00:02:59,220 ¡Mi pierna me está matando! 34 00:02:59,740 --> 00:03:02,820 No hay nadie cerca para tomar Cuídame cuando no estoy bien. 35 00:03:03,180 --> 00:03:05,300 ella grabo todo en su teléfono, 36 00:03:05,340 --> 00:03:08,940 y lo compartí con todos para conseguir me gusta! ¡Malditos gustos! 37 00:03:09,260 --> 00:03:11,300 Mira a la nuera ¡Tengo! 38 00:03:11,460 --> 00:03:13,380 ¿Es ella incluso una mujer? 39 00:03:13,580 --> 00:03:16,420 ¡Dios mío! ¡Duele mucho! 40 00:03:17,100 --> 00:03:21,020 Ella deliberadamente dejó el estiércol. 41 00:03:21,060 --> 00:03:23,380 Entonces me caería y me rompería la pierna. 42 00:03:23,740 --> 00:03:25,780 -¡Cómo se atreve! -¡Ey! 43 00:03:26,700 --> 00:03:27,940 ¿Subiste el vídeo? 44 00:03:27,980 --> 00:03:30,300 Uh... Se subió por error. 45 00:03:30,340 --> 00:03:32,780 Pero obtuvimos un millón de visitas, querida. ¡Todo el pueblo lo vio! 46 00:03:32,860 --> 00:03:34,140 ¡Cierra el pico! 47 00:03:34,260 --> 00:03:35,580 ¡Sólo estás aquí para arruinar mi vida! 48 00:03:44,020 --> 00:03:46,300 (Rasamma) ¡Dios, me está matando! 49 00:03:47,380 --> 00:03:48,540 (puerta chirriando) 50 00:03:51,300 --> 00:03:52,260 ¡Señor! 51 00:03:52,980 --> 00:03:53,900 ¡Señor! 52 00:03:55,660 --> 00:03:56,980 ¿Hay alguien aquí? 53 00:03:58,780 --> 00:03:59,700 ¿Mmm? 54 00:04:05,340 --> 00:04:06,380 ¡Señor! 55 00:04:07,660 --> 00:04:08,820 ¿Hay alguien aquí? 56 00:04:12,220 --> 00:04:13,220 ¡Señor! 57 00:04:14,340 --> 00:04:15,380 ¡Señor! 58 00:04:16,140 --> 00:04:17,340 (pasos acercándose) 59 00:04:19,340 --> 00:04:20,300 ¡Señor! 60 00:04:21,180 --> 00:04:22,140 ¡Señor! 61 00:04:23,180 --> 00:04:24,140 ¡Señor! 62 00:04:31,020 --> 00:04:31,940 (Kaalai Pandiyan) ¡Paulraj! 63 00:04:33,300 --> 00:04:34,740 ¿A dónde fue ese tipo? 64 00:04:36,380 --> 00:04:38,100 ni siquiera puedo dormir ¡pacíficamente durante 30 minutos! 65 00:04:38,380 --> 00:04:40,260 ¿Ya lo comiste? 66 00:04:41,100 --> 00:04:42,420 Señor, ¿dará la recompensa? 67 00:04:42,820 --> 00:04:44,580 ¿Premio? ¿Para qué? 68 00:04:44,660 --> 00:04:45,820 Conozco a este chico. 69 00:04:47,140 --> 00:04:48,460 -¿Lo conoces? -Sí. 70 00:04:48,620 --> 00:04:49,940 Señor... Tome asiento, señor. 71 00:04:49,980 --> 00:04:51,340 -Ya vuelvo. -Ven pronto. 72 00:04:51,380 --> 00:04:52,860 ¡Ey! Come esto sin pelear. 73 00:04:56,860 --> 00:04:57,940 Dígame, señor. 74 00:04:58,020 --> 00:04:58,940 ¿Quién eres? 75 00:04:58,980 --> 00:04:59,940 Mi nombre es Vijayakumar. 76 00:04:59,980 --> 00:05:01,980 -¡Oh! ¿Es eso así? -Soy representante médico en Madurai. 77 00:05:02,140 --> 00:05:04,340 Excelente, señor. ¿Dónde lo viste? ¿Cómo lo conoces? 78 00:05:04,380 --> 00:05:06,180 Él era un mental y admitió en el Hospital Mental de Madurai. 79 00:05:06,460 --> 00:05:08,220 ¿Eh? ¿Qué estabas haciendo allí? 80 00:05:08,300 --> 00:05:09,460 -Yo también estaba loco. -¿Eh? 81 00:05:09,980 --> 00:05:11,140 No a tiempo completo. 82 00:05:11,180 --> 00:05:12,860 Si de vez en cuando me olvido toma mis tabletas 83 00:05:12,900 --> 00:05:14,180 para que me llevaran alli para tratamiento. 84 00:05:14,420 --> 00:05:15,500 ¿Tomaste tus pastillas hoy? 85 00:05:15,540 --> 00:05:17,500 -¡Oye, Paulraj! -No te preocupes. Estoy bien. 86 00:05:17,540 --> 00:05:19,900 Olvidé tomar mis tabletas hace tres años. 87 00:05:19,940 --> 00:05:21,700 Lo vi cuando ellos Me llevó a tratamiento. 88 00:05:21,940 --> 00:05:23,780 Señor, ¿sabe lo que él ¿lo hizo algún día? 89 00:05:23,900 --> 00:05:24,860 ¿Eh? 90 00:05:24,900 --> 00:05:25,940 ¿Mi recompensa? 91 00:05:26,220 --> 00:05:27,180 (jadeo repentino) 92 00:05:28,220 --> 00:05:30,340 (murmurando) ¡Podría morderme! 93 00:05:33,260 --> 00:05:34,260 ¿Mmm? 94 00:05:35,340 --> 00:05:36,260 Dime. 95 00:05:38,660 --> 00:05:41,140 (hombre) 106, 107... 96 00:05:41,420 --> 00:05:43,660 (hombre contando al fondo) 97 00:05:44,700 --> 00:05:45,940 ¿Puedes ver a Dios? 98 00:05:46,460 --> 00:05:47,940 (campanas) 99 00:05:49,220 --> 00:05:50,140 ¡No! 100 00:05:52,580 --> 00:05:53,740 No puedes verlo. 101 00:05:56,820 --> 00:05:58,660 (raspado de piedra a través del suelo) 102 00:05:59,940 --> 00:06:01,340 (música juguetona) 103 00:06:07,380 --> 00:06:08,540 (hombre) Levántate. 104 00:06:22,780 --> 00:06:24,180 (hombre) Ven y dáselo. 105 00:06:24,420 --> 00:06:25,860 ¿Puedes ver a Dios? 106 00:06:27,580 --> 00:06:28,500 ¡Por supuesto! 107 00:06:30,100 --> 00:06:31,980 ¿Cómo es que puedes ver a Dios? pero no puedo? 108 00:06:32,020 --> 00:06:33,900 Sí, ¿cómo puedes ver a Dios? cuando no podemos? 109 00:06:35,260 --> 00:06:36,620 Puedo ver claramente. 110 00:06:37,580 --> 00:06:38,860 Espera, lo traeré. 111 00:06:44,460 --> 00:06:45,500 Venir. 112 00:06:47,420 --> 00:06:48,420 ¡Te mostraré a Dios! 113 00:06:50,300 --> 00:06:53,340 -¡Puedo ver! -¿Puede? Muy bien. 114 00:06:56,340 --> 00:06:57,500 ¿No quieres ver a Dios? 115 00:07:00,020 --> 00:07:00,940 Venir. 116 00:07:01,060 --> 00:07:02,220 (gruñendo) ¡Ven! 117 00:07:02,260 --> 00:07:03,340 ¡Venir! 118 00:07:03,900 --> 00:07:05,140 ¡Venir! 119 00:07:06,580 --> 00:07:07,700 (jadeando) 120 00:07:10,380 --> 00:07:11,580 (la música divertida continúa) 121 00:07:57,380 --> 00:07:58,980 (la música divertida continúa) 122 00:08:10,860 --> 00:08:11,780 (gruñidos) 123 00:08:16,700 --> 00:08:17,620 (ambos hombres gruñendo) 124 00:08:20,940 --> 00:08:22,460 (ambos gruñendo) 125 00:08:28,740 --> 00:08:29,660 (Muthu gruñe) 126 00:08:33,780 --> 00:08:35,300 (jadeando) 127 00:08:35,380 --> 00:08:36,860 (silbido de pasos en hierba que se desvanece) 128 00:08:41,660 --> 00:08:43,220 (música mística) 129 00:08:49,260 --> 00:08:50,660 (moscas zumbando) 130 00:08:50,980 --> 00:08:52,340 (grillos cantando) 131 00:09:00,580 --> 00:09:01,780 (balido de cabra) 132 00:09:13,020 --> 00:09:14,020 Hola, Kaalaiya. 133 00:09:16,260 --> 00:09:17,180 ¿Qué? 134 00:09:17,420 --> 00:09:19,980 -Tu esposa nunca escucha-- -¡Ay, madre mía! 135 00:09:20,220 --> 00:09:22,180 Déjame cambiarme el uniforme primero. ¿Eh? 136 00:09:22,300 --> 00:09:23,540 ¡No empieces ya! 137 00:09:29,180 --> 00:09:30,020 (exhalación cansada) 138 00:09:30,020 --> 00:09:30,940 Lalitha. 139 00:09:34,780 --> 00:09:35,740 Lalitha. 140 00:09:37,340 --> 00:09:38,300 ¿A dónde fue ella? 141 00:09:41,420 --> 00:09:42,340 ¡Ey! 142 00:09:42,980 --> 00:09:44,140 (pasos acercándose) 143 00:09:46,260 --> 00:09:47,220 ¡Lalitha! 144 00:09:51,260 --> 00:09:52,340 ¡Lalitha! 145 00:09:57,140 --> 00:09:58,500 ¿Dónde está ella? 146 00:09:59,380 --> 00:10:00,780 (grillos cantando) 147 00:10:05,660 --> 00:10:06,780 ¡Lalitha! 148 00:10:11,500 --> 00:10:12,940 No encuentro a Lalitha. ¿A dónde fue ella? 149 00:10:14,140 --> 00:10:16,220 has venido sin cambiando de uniforme. 150 00:10:16,700 --> 00:10:17,780 ¿Puedo hablar ahora? 151 00:10:19,500 --> 00:10:20,940 Ella no está aquí. ¿A dónde fue ella? 152 00:10:20,980 --> 00:10:24,260 ella se enojó y fue a casa de sus padres. 153 00:10:26,140 --> 00:10:27,380 ¿Se enojó? 154 00:10:30,740 --> 00:10:32,100 ¿Qué diablos hiciste? 155 00:10:32,460 --> 00:10:35,420 Ya me rompí la pierna. ¿Qué puedo hacer? 156 00:10:35,660 --> 00:10:38,740 Hacia las tres de la tarde comió bien. 157 00:10:39,020 --> 00:10:41,660 Luego ella llenó su ropa en dos bolsas 158 00:10:41,700 --> 00:10:43,380 y dijo que iba a la de su padre. 159 00:10:43,500 --> 00:10:45,620 ¿Crees que puedo correr y atraparla? 160 00:10:48,060 --> 00:10:49,220 (murmurando) ¡Haz lo que quieras! 161 00:10:49,620 --> 00:10:51,820 Tal vez debería ir a algún lado solo para alejarme de ti. 162 00:11:01,140 --> 00:11:02,460 (Zumbido del ventilador) 163 00:11:08,780 --> 00:11:10,700 Todo esto pasó antes. 164 00:11:11,220 --> 00:11:14,060 No deberías decirle a nadie sobre tus conexiones pasadas. 165 00:11:14,300 --> 00:11:18,140 Porque podría poner en peligro su carrera política. 166 00:11:18,380 --> 00:11:20,300 No voy a hablar de eso. 167 00:11:20,580 --> 00:11:22,820 Definitivamente lo harán Pregunta por Muthu y Sivendra. 168 00:11:23,420 --> 00:11:25,660 ¿Cuál es la conexión? entre ellos y yo? 169 00:11:26,060 --> 00:11:27,860 Sólo compartiré lo que la gente ya lo sabe 170 00:11:27,900 --> 00:11:32,300 y lo que ya en los registros de la policía de Kerala. 171 00:11:32,820 --> 00:11:35,100 Si quieren saber más 172 00:11:35,380 --> 00:11:36,820 que se enteren. 173 00:11:37,060 --> 00:11:40,380 Como MLA, hay No hay problema legal para nosotros. 174 00:11:40,500 --> 00:11:41,420 Mmm-hmm. 175 00:11:41,620 --> 00:11:42,620 Bueno. 176 00:11:43,140 --> 00:11:44,540 Hablaré con ellos. 177 00:11:47,820 --> 00:11:49,980 Si te preguntan alguna preguntas incómodas 178 00:11:50,260 --> 00:11:51,580 no tienes que responder. 179 00:11:52,020 --> 00:11:53,820 ¡Aunque insistan! 180 00:11:57,580 --> 00:11:58,820 (exhalación larga) 181 00:12:05,620 --> 00:12:06,620 -Hola, señor. -Mmm. 182 00:12:07,020 --> 00:12:08,780 -¡Hola! Bienvenido. -Sidharthan. 183 00:12:08,980 --> 00:12:09,900 (la puerta se cierra) 184 00:12:10,420 --> 00:12:11,740 -Señor, soy Thangamudi. -Hola. 185 00:12:11,780 --> 00:12:12,940 -Buen día. -Sentarse. 186 00:12:14,900 --> 00:12:16,860 Sé que estás muy ocupado. 187 00:12:17,220 --> 00:12:18,980 Entonces, no quiero toma gran parte de tu tiempo. 188 00:12:19,020 --> 00:12:20,220 Iré directo al grano. 189 00:12:20,540 --> 00:12:23,340 cual es tu relacion ¿Con Muthu y Sivendra? 190 00:12:23,660 --> 00:12:25,540 ¿Quiénes son los enemigos de Muthu? 191 00:12:25,940 --> 00:12:27,260 ¿Quién hubiera hecho esto? 192 00:12:28,220 --> 00:12:30,700 ¿Sabes algo sobre ¿La explosión de la bomba en el orfanato? 193 00:12:30,740 --> 00:12:31,660 Por favor dígame. 194 00:12:31,700 --> 00:12:34,860 Incluso si nos dijeras quién no lo haría Si hubiera hecho esto, ayudaría. 195 00:12:35,140 --> 00:12:36,060 ¿Eh? 196 00:12:36,140 --> 00:12:37,300 ¿No necesitamos eso? 197 00:12:37,820 --> 00:12:39,100 ¿Dónde ocurrió? 198 00:12:39,340 --> 00:12:40,620 Cerca de Theni. 199 00:12:40,660 --> 00:12:43,820 No tenemos evidencia sobre quién debemos sospechar. 200 00:12:44,140 --> 00:12:46,940 En Kerala, Muthu era La mano derecha de Sivendra. 201 00:12:46,980 --> 00:12:48,380 Como un asistente personal. 202 00:12:48,620 --> 00:12:50,620 el estaba cuidando de su orfanato. 203 00:12:50,700 --> 00:12:51,620 ¡Oh! 204 00:12:52,140 --> 00:12:54,380 Señor, ¿cuál es el negocio de Sivendra? 205 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 ¿Tiene enemigos? 206 00:12:57,460 --> 00:13:00,260 La familia de Sivendra huyó una empresa de logística en Kochi. 207 00:13:00,620 --> 00:13:02,860 Dirigieron una estiba y negocio de joyería. 208 00:13:03,260 --> 00:13:05,620 Cuando estaba luchando con mi negocio maderero 209 00:13:06,060 --> 00:13:07,700 fue de gran ayuda. 210 00:13:07,740 --> 00:13:09,860 -¡Oh! -Sucedió hace años. 211 00:13:09,900 --> 00:13:12,340 Después de eso, no hubo problemas financieros. tratos entre nosotros. 212 00:13:13,660 --> 00:13:17,620 Él vendría... Soy dueño de un resort en Odanad. 213 00:13:17,660 --> 00:13:18,860 Cada vez que venía Sivendra, 214 00:13:18,900 --> 00:13:20,060 él se quedaría allí. -Está bien, señor. 215 00:13:20,140 --> 00:13:22,620 Hablemos de la explosión de la bomba. 216 00:13:23,020 --> 00:13:25,020 si sabes algo sobre eso 217 00:13:25,060 --> 00:13:26,540 nos será muy útil. 218 00:13:26,780 --> 00:13:27,780 Por favor dígame. 219 00:13:28,300 --> 00:13:29,220 Mmm... 220 00:13:29,300 --> 00:13:32,100 Anteriormente, una persona llamada Johny usó ser el socio comercial de Sivendra. 221 00:13:32,220 --> 00:13:34,340 Después de eso, se separaron. 222 00:13:34,620 --> 00:13:37,900 Un día, Johny vino a encontrarse Sivendra en Mattancherry. 223 00:13:38,100 --> 00:13:40,100 vine allí a recogerlo 224 00:13:40,140 --> 00:13:41,500 y llevarlo a mi resort en Odanad. 225 00:13:42,180 --> 00:13:43,420 ¿Está bien el estado del vehículo? -Mmm. 226 00:13:43,460 --> 00:13:45,020 ¿Lo comprobaste? 227 00:13:45,060 --> 00:13:46,380 Sí, lo hice. 228 00:13:47,020 --> 00:13:49,100 (hombre en hindi) Solo ₹ 10 millones de rupias hacer mi trabajo. 229 00:13:50,460 --> 00:13:52,940 (Sivendra en hindi) Oye, no lo harás conseguir un solo paisa. 230 00:13:53,500 --> 00:13:54,780 ¡Olvídalo! 231 00:13:57,460 --> 00:13:58,540 (Sivendra en hindi) Ven, ven. 232 00:14:01,020 --> 00:14:02,260 Déjame presentarte a alguien. 233 00:14:02,980 --> 00:14:04,100 ¿Cómo debería presentarte? 234 00:14:04,620 --> 00:14:07,820 ¿Johny, Raju o algún nombre nuevo? 235 00:14:09,300 --> 00:14:10,220 Hola. 236 00:14:10,260 --> 00:14:11,180 Soy Johny. 237 00:14:13,300 --> 00:14:14,940 (música tensa) 238 00:14:16,460 --> 00:14:17,900 Por lo que hizo 239 00:14:17,940 --> 00:14:20,700 Pasé cinco años en la cárcel. 240 00:14:21,220 --> 00:14:23,500 Un año en Cárcel de Sahiwal en Pakistán. 241 00:14:23,740 --> 00:14:25,300 Y cuatro años en la cárcel de Tihar. 242 00:14:26,220 --> 00:14:29,060 Y ahora estás aquí para pedirme millones de rupias? 243 00:14:29,420 --> 00:14:31,660 Hay dos caras de cada moneda. 244 00:14:31,900 --> 00:14:33,900 -¿Debería decírselo, Siva? -Sí, díselo. 245 00:14:33,940 --> 00:14:35,740 No sólo a él, dile el universo entero 246 00:14:36,020 --> 00:14:38,260 ¡Cómo te salvé en Kandahar! 247 00:14:38,820 --> 00:14:40,460 -Aún hay tiempo, Johny. -(Johny suspira) 248 00:14:40,660 --> 00:14:42,180 Para arrepentirte de tus errores. 249 00:14:42,460 --> 00:14:44,020 ¿Seguirás dando consejos? 250 00:14:44,100 --> 00:14:45,820 No estoy aquí para recibir consejos. 251 00:14:46,100 --> 00:14:48,740 Necesito ayuda ahora mismo. Estoy pidiendo mi parte. 252 00:14:48,780 --> 00:14:50,060 No estoy aquí para suplicar. 253 00:14:50,380 --> 00:14:54,340 Por mucho dinero que te quite, ¡Te lo devolveré 10 veces! 254 00:14:55,660 --> 00:14:56,740 Johnny. 255 00:14:57,300 --> 00:14:59,860 no me interesa el negocio 256 00:15:00,140 --> 00:15:02,580 lo que da 10 veces más dinero. 257 00:15:03,100 --> 00:15:06,180 En tu negocio de armas y drogas... ¡No me interesa! 258 00:15:06,220 --> 00:15:07,540 ¡Olvídalo! ¿Bueno? 259 00:15:10,180 --> 00:15:11,100 Bien entonces. 260 00:15:12,940 --> 00:15:14,540 No eres capaz de entender. 261 00:15:14,620 --> 00:15:16,780 Tus viejos amigos de Bombay 262 00:15:17,260 --> 00:15:20,540 ¡Sospecho que los estás delatando! 263 00:15:20,940 --> 00:15:24,340 -Están callados por mi culpa-- -¿Me estás amenazando? 264 00:15:25,260 --> 00:15:27,100 Yo no dije eso. 265 00:15:28,060 --> 00:15:30,140 Conozco a tus amigos. 266 00:15:30,380 --> 00:15:32,340 Yo también sé cómo tratar con ellos. 267 00:15:32,580 --> 00:15:34,620 -Mmm-hmm. -Piérdete de aquí. 268 00:15:34,700 --> 00:15:35,620 (gritando) ¡Fuera! 269 00:15:36,020 --> 00:15:36,940 ¡Mutu! 270 00:15:39,500 --> 00:15:40,620 Me mostraré. 271 00:15:43,820 --> 00:15:44,860 Esto... 272 00:15:46,700 --> 00:15:48,060 Esto no terminará aquí. 273 00:15:51,820 --> 00:15:53,580 No estás en tus cabales. 274 00:15:58,580 --> 00:15:59,860 (exhalación cansada) 275 00:16:13,020 --> 00:16:13,940 (Sivendra jadea) 276 00:16:13,980 --> 00:16:15,580 Sufrí mucho por su culpa. 277 00:16:17,500 --> 00:16:20,500 (en tamil) Se fugó con un gran cantidad del envío de heroína. 278 00:16:20,700 --> 00:16:23,460 Gracias a él, la droga. cartel vino a buscarme. 279 00:16:23,620 --> 00:16:27,300 Tuve que asociarme con algunos Gente peligrosa en Bombay. 280 00:16:28,140 --> 00:16:31,180 Con su ayuda, rastreé él en Afganistán. 281 00:16:31,420 --> 00:16:33,420 pero lo arrestaron Yo en Pakistán. 282 00:16:33,460 --> 00:16:35,420 Por culpa del prisionero programa de intercambio 283 00:16:35,460 --> 00:16:37,500 Estuve en Tihar durante cuatro años. 284 00:16:38,300 --> 00:16:39,980 ¡Todo por culpa de este bastardo! 285 00:16:41,300 --> 00:16:42,340 Perdí a mi familia. 286 00:16:45,140 --> 00:16:47,580 Todo lo que tengo... eres tu! 287 00:16:48,140 --> 00:16:49,620 Y los niños del orfanato. 288 00:16:54,940 --> 00:16:56,100 (hombre distante hablando) 289 00:17:02,500 --> 00:17:04,220 Sivendra presentó una denuncia con la policia 290 00:17:04,260 --> 00:17:05,940 que johny amenazó él por dinero. 291 00:17:06,700 --> 00:17:09,300 Pero Johny tuvo muchos tratos. 292 00:17:09,340 --> 00:17:10,660 con la gente que estaba en el poder en ese momento. 293 00:17:10,700 --> 00:17:12,460 Entonces, la policía no retomar este caso. 294 00:17:12,700 --> 00:17:16,460 (Benny) Después de eso, Johny y su pandilla atacó el orfanato. 295 00:17:18,180 --> 00:17:19,500 (Sindhu gritando) ¡Muthu! 296 00:17:19,820 --> 00:17:21,020 (gritando en medio de una explosión ensordecedora) 297 00:17:27,420 --> 00:17:29,340 (gritando de fondo) 298 00:17:30,420 --> 00:17:31,860 (niños gritando) 299 00:17:36,300 --> 00:17:38,940 (Los gritos de los niños continúan) 300 00:17:40,540 --> 00:17:42,380 (niño llorando) 301 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 (gruñidos) 302 00:17:47,340 --> 00:17:48,380 No te levantes. 303 00:17:48,660 --> 00:17:50,020 No te levantes, Muthu. 304 00:17:50,260 --> 00:17:51,740 -(Muthu) ¡Sindhu! -No. 305 00:17:52,860 --> 00:17:54,140 No te muevas. 306 00:17:56,020 --> 00:17:57,380 -¿Sindhu? -(Jessy) No es nada. 307 00:17:59,420 --> 00:18:00,500 (Muthu) ¿Sindhu? 308 00:18:00,780 --> 00:18:03,380 (notas suaves de piano) 309 00:18:03,540 --> 00:18:04,940 (gruñidos) 310 00:18:16,100 --> 00:18:17,980 Perdimos a Sindhu, Muthu. 311 00:18:18,900 --> 00:18:20,300 (melodía lúgubre) 312 00:18:34,500 --> 00:18:35,940 (sonido de tráfico lejano) 313 00:18:38,860 --> 00:18:42,020 Muthu quedó profundamente afectado después de la muerte de Sindhu. 314 00:18:42,260 --> 00:18:44,020 Resultó gravemente herido. 315 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 él estaba al borde de acabar con su vida. 316 00:18:47,660 --> 00:18:51,060 Durante ese período, Sivendra Me quedé en Kerala durante mucho tiempo. 317 00:18:51,580 --> 00:18:54,140 (Benny) Él cuidó de Muthu. como su propio hijo. 318 00:19:02,820 --> 00:19:03,740 ¿Dónde está Muthu? 319 00:19:04,500 --> 00:19:06,100 Muthu no vino aquí. 320 00:19:22,820 --> 00:19:23,980 (grillos cantando) 321 00:19:40,580 --> 00:19:42,260 Muthu, la sentencia del caso ha llegado. 322 00:19:45,060 --> 00:19:46,860 Johny recibió una condena de 14 años. cadena perpetua. 323 00:19:52,340 --> 00:19:53,820 Lo entiendo, Muthu. 324 00:19:54,100 --> 00:19:55,740 No sólo este juicio, 325 00:19:55,780 --> 00:19:58,540 nada puede traer a Sindhu de vuelta a nosotros. 326 00:19:59,020 --> 00:20:00,980 Además, todavía no todo ha terminado. 327 00:20:02,940 --> 00:20:04,740 ¿Por qué esto sólo me pasa a mí? 328 00:20:05,940 --> 00:20:07,180 No, Muthú. 329 00:20:07,420 --> 00:20:09,500 Así no son las cosas trabajar en la vida. 330 00:20:10,820 --> 00:20:14,620 En cada etapa de nuestras vidas, algo tenemos que perder. 331 00:20:15,700 --> 00:20:17,140 Debemos superarlo. 332 00:20:20,060 --> 00:20:22,420 ya he perdido mucho Y siguió adelante, Sivendra. 333 00:20:23,980 --> 00:20:25,140 ¿Cuánto más puedo soportar? 334 00:20:26,900 --> 00:20:28,780 No se trata sólo de ti, Muthu. 335 00:20:30,540 --> 00:20:31,620 ¿Qué más es esto? 336 00:20:32,660 --> 00:20:36,460 Como Sindhu es insustituible para ti, 337 00:20:36,740 --> 00:20:39,900 eres insustituible para nosotros. 338 00:20:40,940 --> 00:20:42,460 En el círculo de la vida, 339 00:20:42,740 --> 00:20:45,300 la presencia de personas como Eres muy importante, Muthu. 340 00:20:49,580 --> 00:20:50,700 (Kuttu) Muthu. 341 00:20:50,740 --> 00:20:51,900 Come esto. 342 00:20:55,860 --> 00:20:58,900 deberías comer bien y que duermas bien. 343 00:20:59,180 --> 00:21:03,260 Sindhu aparecerá en tus sueños todos los días y compartir historias. 344 00:21:03,660 --> 00:21:06,100 (la música conmovedora se intensifica) 345 00:21:16,020 --> 00:21:17,180 (pájaros cantando) 346 00:21:34,660 --> 00:21:35,900 (pájaros cantando) 347 00:21:37,900 --> 00:21:39,260 Se ve tan hermoso, ¿no? 348 00:21:43,060 --> 00:21:45,540 Pensé que este hermoso mundo era mio, 349 00:21:46,220 --> 00:21:48,140 Me sentí en la cima del mundo. 350 00:21:49,980 --> 00:21:51,580 Hicimos todo en ese estado de euforia. 351 00:21:51,860 --> 00:21:53,700 ¡Éramos reyes, manchados de sangre! 352 00:21:54,540 --> 00:21:55,900 Más tarde me di cuenta de algo. 353 00:21:56,100 --> 00:21:59,140 Todos estos son… ¡Temporal! 354 00:22:01,060 --> 00:22:04,140 El mundo es un escenario, y cada uno hace su parte. 355 00:22:05,340 --> 00:22:06,940 Un día, este acto llegar a su fin. 356 00:22:09,820 --> 00:22:10,780 (suspiros) 357 00:22:12,660 --> 00:22:14,540 Los espectadores se marcharán. 358 00:22:16,140 --> 00:22:17,660 Nosotros también saldremos de esta etapa. 359 00:22:19,660 --> 00:22:21,380 Sindhu ahora ha abandonado el escenario. 360 00:22:22,300 --> 00:22:23,580 Así es la vida. 361 00:22:24,220 --> 00:22:25,940 No puedo encontrarle sentido. 362 00:22:26,820 --> 00:22:31,060 No sé cómo quedarme quieto y dejar que la vida nos suceda. 363 00:22:32,220 --> 00:22:34,020 Una vida que estaba conmigo ayer se fue hoy. 364 00:22:35,260 --> 00:22:36,780 No sé cómo comprenderlo. 365 00:22:38,140 --> 00:22:40,380 no me perdonaré por lo que pasó. 366 00:22:44,020 --> 00:22:45,300 (en hindi) Hola, Muthu. 367 00:22:46,260 --> 00:22:48,540 Hubo un tiempo en que tú ayudar a las personas a cambiar su vida. 368 00:22:49,220 --> 00:22:50,580 ¡Ahora cambia el tuyo! 369 00:22:51,580 --> 00:22:53,540 (la música trascendente aumenta) 370 00:22:56,820 --> 00:22:57,820 (retumbar bajo de elefante) 371 00:23:07,220 --> 00:23:08,300 (el elefante retumba) 372 00:23:19,340 --> 00:23:20,660 (música triunfante) 373 00:23:33,020 --> 00:23:35,900 Johny formó una pandilla de Tamil Nadu matará a Sivendra 374 00:23:36,180 --> 00:23:38,380 mientras estaba en la cárcel. 375 00:23:40,060 --> 00:23:42,660 Esta pandilla es de en algún lugar de Dindigul... 376 00:23:42,900 --> 00:23:44,860 Madurai Murugaraj... 377 00:23:44,900 --> 00:23:47,380 No recuerdo el nombre correctamente. 378 00:23:47,660 --> 00:23:49,260 Recibí esta información. 379 00:23:49,980 --> 00:23:53,020 (Benny) Sivendra visitó la cárcel conocer a Johny sobre esto. 380 00:23:53,140 --> 00:23:54,340 (apertura de puerta metálica) 381 00:23:54,540 --> 00:23:55,460 (charla distante en malayalam) 382 00:24:01,260 --> 00:24:02,260 (en hindi) ¿Qué pasa, hombre? 383 00:24:02,820 --> 00:24:04,580 ¿Por qué has venido aquí? ¿Mmm? 384 00:24:05,820 --> 00:24:08,220 Sé que has pedido un golpe en mi contra. 385 00:24:08,300 --> 00:24:09,380 Mmm-hmm. 386 00:24:10,540 --> 00:24:11,900 No será fácil. 387 00:24:11,980 --> 00:24:14,100 Pero conozco al diablo que reside dentro de ti. 388 00:24:14,140 --> 00:24:15,940 A veces gana. 389 00:24:16,300 --> 00:24:17,900 Lo haré fácil. 390 00:24:18,340 --> 00:24:19,980 Yo también tendré éxito. 391 00:24:20,780 --> 00:24:21,980 Johnny. 392 00:24:22,620 --> 00:24:24,940 no he venido aqui a rogar para mi vida. 393 00:24:25,420 --> 00:24:28,700 Si me importara mi vida, no lo haría te han salvado en Afganistán. 394 00:24:29,020 --> 00:24:31,340 Y si me hubieras dado mi parte 395 00:24:31,660 --> 00:24:33,540 No estaríamos aquí ahora. -¿Tu parte? 396 00:24:35,260 --> 00:24:37,300 Johny, ¿sabes cuántos la gente ha perdido la vida... 397 00:24:37,900 --> 00:24:39,340 ¿Por tus drogas? 398 00:24:39,780 --> 00:24:41,420 ¿Cómo tienes derecho a ese dinero? 399 00:24:41,740 --> 00:24:43,060 Tampoco tengo derecho sobre ello. 400 00:24:43,460 --> 00:24:46,500 ese dinero sera dado a quienes realmente lo necesitan. 401 00:24:47,020 --> 00:24:48,900 ¿Te consideras Dios? 402 00:24:49,300 --> 00:24:50,380 ¡Piérdase! 403 00:24:50,620 --> 00:24:52,300 ¿Quién diablos eres tú para sermonearme? 404 00:24:54,700 --> 00:24:55,740 Mira, Johny... 405 00:24:56,340 --> 00:24:57,660 No le tengo miedo a la muerte. 406 00:24:59,020 --> 00:25:00,700 Pero la gente que trabaja para mí 407 00:25:01,780 --> 00:25:02,940 no eres como tú. 408 00:25:03,940 --> 00:25:05,540 Intentarán destruirte. 409 00:25:06,220 --> 00:25:08,940 Y no quiero que se quemen en este incendio. 410 00:25:09,420 --> 00:25:12,300 Por eso he venido aquí. Tienes que parar. 411 00:25:12,580 --> 00:25:13,780 ¡Piérdase! 412 00:25:14,060 --> 00:25:15,020 ¡No me enseñes! 413 00:25:15,460 --> 00:25:17,340 ¡Ve y haz que tus chicos entiendan! 414 00:25:17,460 --> 00:25:18,820 Porque ellos son los quien morirá. 415 00:25:19,140 --> 00:25:21,260 Y déjame darte un consejo antes de que te vayas. 416 00:25:21,540 --> 00:25:25,980 Sólo la muerte puede liberarnos de esto. círculo vicioso en el que estamos atrapados. 417 00:25:26,300 --> 00:25:27,860 Cometí un error ese día. 418 00:25:29,140 --> 00:25:30,460 me corté los dedos... 419 00:25:31,100 --> 00:25:32,300 Debería haber ido por tu cabeza. 420 00:25:32,580 --> 00:25:33,860 ¡Oye, piérdete! 421 00:25:33,940 --> 00:25:35,180 (música traqueteante) 422 00:25:40,500 --> 00:25:43,540 Señor, ¿sabe algo sobre Johny o donde esta ahora... 423 00:25:43,740 --> 00:25:45,980 Debe haber sido liberado de la cárcel. 424 00:25:46,020 --> 00:25:48,020 -Pero no sé dónde está ahora. -(suena la bocina del barco distante) 425 00:25:48,260 --> 00:25:49,460 ¡Señor! 426 00:25:49,500 --> 00:25:53,340 ¿Podría haber alguna conexión? entre la muerte de Muthu y Johny? 427 00:25:54,060 --> 00:25:58,020 Ni idea. Pero Muthu tenía mucho dinero que Sivendra le dio. 428 00:25:58,060 --> 00:26:00,500 Sí, sí. gastó dinero ¡Como si creciera en los árboles! 429 00:26:00,540 --> 00:26:03,820 Señor, él dio dinero ¡incluso para conseguir estiércol de cabra! 430 00:26:04,460 --> 00:26:05,540 Señor. 431 00:26:06,180 --> 00:26:09,980 ¿Sabes algo sobre la fuente del dinero de Sivendra... 432 00:26:10,100 --> 00:26:12,500 Tenía su negocio familiar. 433 00:26:12,900 --> 00:26:14,380 Joyeros Narottamdas. 434 00:26:15,380 --> 00:26:19,380 En los 90 abrieron mucho. de sucursales en el sur de la India. 435 00:26:20,180 --> 00:26:22,020 Pero no sé por qué, 436 00:26:22,060 --> 00:26:24,940 él cerró todo en 2004, 437 00:26:24,980 --> 00:26:27,260 diciendo que ya había terminado con todo. 438 00:26:28,220 --> 00:26:29,780 Esa fue su fuente. 439 00:26:30,620 --> 00:26:36,460 Johny de alguna manera se enteró y vino a pedirle dinero. 440 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 ¡Oh! 441 00:26:37,740 --> 00:26:40,860 Dijiste que tiene mucho dinero. ¿Sabes exactamente cuánto? 442 00:26:41,060 --> 00:26:42,500 (se construye música intensa) 443 00:26:53,340 --> 00:26:54,540 (en hindi) Mis conexiones en el inframundo de Bombay 444 00:26:54,580 --> 00:26:55,660 se volvió muy útil. 445 00:26:55,940 --> 00:26:58,140 Podría calmar a los acreedores de Johny. 446 00:26:59,180 --> 00:27:03,940 Cuando Johny estaba en la cárcel, encontré su alijo escondido de dinero en efectivo. 447 00:27:05,180 --> 00:27:10,340 Entonces pensé que este dinero no debería volver a la red de drogas. 448 00:27:11,500 --> 00:27:13,300 Deberíamos usarlo por una buena causa. 449 00:27:17,260 --> 00:27:18,740 Estuve en esa cárcel durante cuatro años. 450 00:27:19,940 --> 00:27:23,180 Cuando salí de prisión, Legalmente estaba limpio. 451 00:27:24,980 --> 00:27:26,500 (música alegre) 452 00:27:44,860 --> 00:27:46,460 (música de guitarra rítmica y elegante) 453 00:28:03,900 --> 00:28:05,460 (golpe fuerte) 454 00:28:14,420 --> 00:28:16,340 (la música arenosa se intensifica) 455 00:28:47,700 --> 00:28:48,700 (grillos cantando) 456 00:29:14,740 --> 00:29:16,060 (música intensa) 457 00:29:36,620 --> 00:29:40,020 Después de que cerró su negocio, tenía 250 millones de rupias en efectivo. 458 00:29:40,140 --> 00:29:41,260 Todo es blanco. 459 00:29:41,940 --> 00:29:43,940 Pero él no quería que nadie lo supiera. 460 00:29:44,260 --> 00:29:46,380 Por eso trajimos dinero a través del mar. 461 00:29:46,620 --> 00:29:49,460 Sí, sí. Si hubieras venido por carretera, Habría sido un riesgo para ti. 462 00:29:49,500 --> 00:29:51,460 Señor, todos los departamentos habrían 463 00:29:51,500 --> 00:29:54,740 ¡Te extrajeron dinero! -Mm-hmm. 464 00:29:54,740 --> 00:29:57,500 Señor, ¿por qué se fue Muthu? el orfanato? 465 00:29:58,260 --> 00:30:02,460 Sivendra se fue a Mumbai después dejando el orfanato en mi 466 00:30:02,500 --> 00:30:04,180 y el cuidado de mi hermana Jessy, en 2009. 467 00:30:04,860 --> 00:30:07,740 Dijo que nadie debería contactar él hasta que regresó. 468 00:30:07,820 --> 00:30:09,100 Él siempre es así. 469 00:30:09,180 --> 00:30:12,500 Después de que Sivendra se fue, Muthu Me quedé aquí sólo por un corto tiempo. 470 00:30:12,780 --> 00:30:14,620 Después de eso fue a Madurai. 471 00:30:17,420 --> 00:30:20,140 La única noticia sobre Muthu después de eso 472 00:30:20,900 --> 00:30:22,340 Fue lo que me acabas de decir. 473 00:30:24,140 --> 00:30:26,460 Señor, ¿dónde está Sivendra ahora? 474 00:30:31,260 --> 00:30:32,380 (grillos cantando) 475 00:30:36,300 --> 00:30:37,980 (pasos acercándose) 476 00:30:48,220 --> 00:30:49,420 ¡Oye! 477 00:30:54,580 --> 00:30:56,460 Quiero decirles algo chicos. 478 00:31:02,340 --> 00:31:03,540 Me voy del país mañana. 479 00:31:03,580 --> 00:31:04,700 Tomará algún tiempo para que yo venga. 480 00:31:07,380 --> 00:31:08,940 no podrás contactame 481 00:31:12,340 --> 00:31:14,180 Si no manejan a Johny, No terminará bien para ninguno de nosotros. 482 00:31:15,220 --> 00:31:17,100 (Sivendra) El asunto de Johny necesita resolver de una vez por todas. 483 00:31:18,220 --> 00:31:20,220 Si no vuelvo tres meses, 484 00:31:23,260 --> 00:31:24,980 Piense en esto como nuestra última reunión. 485 00:31:30,220 --> 00:31:32,380 No tienes que ir a la policía. pase lo que pase. 486 00:31:33,860 --> 00:31:37,180 Piensa que estoy aquí contigo. Eso es suficiente. 487 00:31:39,020 --> 00:31:42,820 Sigue manejando el orfanato y los niños como siempre lo has hecho. 488 00:31:43,980 --> 00:31:45,980 Me he encargado de todo. 489 00:31:47,100 --> 00:31:48,580 Todo saldrá bien. 490 00:31:48,660 --> 00:31:49,900 No hay ningún problema. 491 00:31:49,940 --> 00:31:51,540 (bajo ruido de trueno) 492 00:31:52,820 --> 00:31:53,980 ¿Alguna pregunta? 493 00:32:00,060 --> 00:32:01,220 ¿Sin preguntas? 494 00:32:01,260 --> 00:32:02,180 ¡Bebamos! 495 00:32:03,100 --> 00:32:04,100 -¡Salud! -¡Salud! 496 00:32:04,140 --> 00:32:05,660 Saludos, Muthu! 497 00:32:09,860 --> 00:32:11,580 He contado todo lo que sé. 498 00:32:12,700 --> 00:32:14,660 Todo esto está en la policía de Kerala. grabar también. 499 00:32:14,980 --> 00:32:16,180 Mmm. 500 00:32:16,860 --> 00:32:21,060 Señor, dígame si tiene El número de Babu o Bastin. 501 00:32:21,900 --> 00:32:25,540 Después de que Sivendra se fue, fueron en algún lugar, como Muthu. 502 00:32:26,420 --> 00:32:29,540 Sivendra podría haber preguntado que no estén aquí. 503 00:32:29,580 --> 00:32:30,820 Ni idea. 504 00:32:31,620 --> 00:32:32,780 Lo entiendo, señor. 505 00:32:32,820 --> 00:32:35,460 No quieres tu nombre estar involucrado en esto. 506 00:32:35,900 --> 00:32:38,140 -¡Y ahora también eres MLA! -(risas) 507 00:32:39,300 --> 00:32:41,860 De todos modos, un placer conocerte. 508 00:32:42,540 --> 00:32:43,620 ¿Cómo llegaste? 509 00:32:43,660 --> 00:32:44,980 -¿Debería dejarte? -No es necesario, señor. 510 00:32:45,020 --> 00:32:46,340 Nos quedaremos cerca. 511 00:32:46,380 --> 00:32:48,060 -Nos gusta caminar, señor. -Mmm. 512 00:32:48,500 --> 00:32:49,980 -Buena suerte. -Gracias. 513 00:32:50,020 --> 00:32:51,420 Si necesita ayuda en Kerala 514 00:32:51,460 --> 00:32:53,220 contactame ¿Bueno? -Claro, señor. Muchas gracias. 515 00:32:53,220 --> 00:32:54,180 -Adiós. -Gracias. 516 00:32:54,820 --> 00:32:56,220 (arranque del motor) 517 00:32:56,940 --> 00:32:57,860 Arranca el auto. 518 00:33:07,580 --> 00:33:10,780 Jessy y Benny no lo son contando toda la historia. 519 00:33:10,820 --> 00:33:12,700 Señor, ¿por qué dice eso? 520 00:33:12,940 --> 00:33:14,740 solo estan diciendo la mitad de la historia. 521 00:33:14,780 --> 00:33:16,300 Están ocultando muchas cosas. 522 00:33:16,340 --> 00:33:18,860 -¡Oh! -¿Dónde está Sivendra? 523 00:33:18,900 --> 00:33:20,740 -Mmm. -¿Qué pasó con Muthu? 524 00:33:20,860 --> 00:33:23,660 -¡Oh! -Hay algo de misterio en esto. 525 00:33:24,300 --> 00:33:25,660 me siento como 526 00:33:26,180 --> 00:33:29,860 Todos ellos esconden algo. -(suena el teléfono móvil) 527 00:33:30,180 --> 00:33:31,940 no soy capaz de entender lo que es. 528 00:33:31,980 --> 00:33:33,220 (suena el teléfono móvil) 529 00:33:35,420 --> 00:33:36,340 Hola. 530 00:33:36,420 --> 00:33:38,500 -(en malayalam) Señor, este es Laiju. -¿Laiju? 531 00:33:39,380 --> 00:33:40,620 Uh... Dime, Laiju. 532 00:33:40,940 --> 00:33:44,020 Una mujer que conoce a Muthu Ha venido aquí desde Tamil Nadu. 533 00:33:44,300 --> 00:33:46,340 -¿Qué debo hacer, señor? -(surge música dramática) 534 00:33:46,380 --> 00:33:47,860 (Subtítulos cerrados por Planetcast Media)